1
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
[全員で歓声を上げる]

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
[陽気な音楽が流れています]

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
[くぐもった歌の演奏]

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,120
くそー。

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,360
そろそろ時間です。

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,000
一体何？

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
♪私は肉であり、私は骨です♪

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,840
♪立ち上がれ、ティンティン
キラキラとゴールドみたい♪

9
00:00:48,920 --> 00:00:51,320
♪魂に火がついた♪

10
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
♪立ち上がれ、ティンティン、キラキラのように♪

11
00:00:58,400 --> 00:01:00,360
♪キラキラとゴールドみたい♪

12
00:01:04,040 --> 00:01:05,480
♪キラキラみたいに♪

13
00:01:05,560 --> 00:01:09,720
♪ 王の谷を歩きますか? ♪

14
00:01:11,040 --> 00:01:16,480
♪ あなたは人の影を歩いていますか
夢に命を売った人は誰ですか？ ♪

15
00:01:16,560 --> 00:01:20,840
♪物事のやり方について考えますか？ ♪

16
00:01:36,320 --> 00:01:39,840
うわー、先生を殴る。尊敬。

17
00:01:39,920 --> 00:01:44,240
うっかりすると自慢してしまいました
集会中にスミス氏のお尻を触った。

18
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
彼と話してみます。

19
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
それは賢明ですか？

20
00:01:46,680 --> 00:01:47,880
あなたの状態は...

21
00:01:47,960 --> 00:01:49,320
結局彼の首を落とすことになるだろう。

22
00:01:49,360 --> 00:01:51,920
ジェニーは何かに巻き込まれています。

23
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
彼女は一人でそれに取り組んでいるわけではありません。
この子には何か隠し事があるんだよ。

24
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
私も一緒に行きます。

25
00:01:56,640 --> 00:01:57,880
それは賢明ですか？

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
やあ、元気だよ。

27
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
元気がないようです。

28
00:02:00,680 --> 00:02:05,120
そうではありません。疲れた。
ただマッチョになろうとしていたんです。

29
00:02:05,200 --> 00:02:06,560
[笑い]

30
00:02:06,640 --> 00:02:08,080
ただ休んでください。

31
00:02:09,199 --> 00:02:11,880
- 彼と話せたら電話します。
- よし。

32
00:02:12,440 --> 00:02:14,600
[うめき声]キリストよ。

33
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
[トム]貸してください！

34
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
[ため息]

35
00:04:04,640 --> 00:04:08,760
キリストのために。何？私を放っておいて。

36
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
右。

37
00:04:33,720 --> 00:04:35,440
腹立たしい！

38
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
私が愚かだと思いますか？

39
00:04:38,440 --> 00:04:40,640
追跡されていることが分かります。

40
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
そして、率直に言って、私はどんな状態にもありません。

41
00:04:42,720 --> 00:04:46,520
わかった？肉体的にも、精神的にも、
このたわごとに対処するために。

42
00:04:46,600 --> 00:04:49,640
危うく死にそうになった
トムが娘を見つけるのを手伝う。

43
00:04:49,720 --> 00:04:53,040
それで、あなたが私がやったと思っていることが何であれ、
していない。

44
00:04:53,120 --> 00:04:55,080
よし？車に戻って、

45
00:04:55,160 --> 00:04:59,160
車で駅に戻ります
そして、別の誰かを探してください。

46
00:05:03,400 --> 00:05:04,560
あなたは私のお父さんです。

47
00:05:07,840 --> 00:05:09,360
私が言いたかったのはそういうことではなくて、

48
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
または私が想像した方法ですが...

49
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
[息が荒い] 私の母はコリーナです...

50
00:05:17,280 --> 00:05:19,840
医学部のあなたのガールフレンド。

51
00:05:20,840 --> 00:05:21,920
そう、彼女はそうでした。

52
00:05:23,720 --> 00:05:24,960
彼女は亡くなりました。

53
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
あなたを見つけるためにここに来ました。

54
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
あなたがいたときに私はあなたを訪ねました
病院で、

55
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
意識を失ったとき。

56
00:05:36,400 --> 00:05:40,040
あなたのベッドサイドに座って、
そうならないことを神に祈りますが...

57
00:05:40,120 --> 00:05:41,240
[エマはため息をつきます]

58
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
ハグしてほしいです。

59
00:06:13,080 --> 00:06:14,640
実際にはもう少し緩いです。

60
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
- 縫い目ができました。
- ごめん。

61
00:06:18,000 --> 00:06:21,120
- 大丈夫。大丈夫。
- [泣きながら]

62
00:06:22,920 --> 00:06:26,360
[トッド] 警察はすべての監視カメラを要求しました
火事の日から。

63
00:06:26,440 --> 00:06:30,400
彼らは入ってくる人全員を見る必要がありました
そして出かけた皆さん。

64
00:06:30,480 --> 00:06:34,240
彼らは手がかりを追っているのではないかと思う
私たちが話しているときでも。

65
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
- 飲みたいですか？
- 結構です。

66
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
それで警察はディスクをすべて持ち去った

67
00:06:39,680 --> 00:06:43,080
だから車両を確認する方法がない
それがあの日に入ったのかもしれない。

68
00:06:43,160 --> 00:06:45,000
いや、仕方が無いとは言ってないよ
チェックのこと。

69
00:06:45,560 --> 00:06:46,480
バックアップがあります。

70
00:06:46,560 --> 00:06:50,840
でも情報は出せない
刑事訴追に影響を及ぼす可能性がある。

71
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
トッド、ちょっと知りたいのですが

72
00:06:53,400 --> 00:06:55,640
特定の車両のとき
コミュニティに入りました。

73
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
火事とは関係ないかもしれない。

74
00:06:57,560 --> 00:07:00,120
"かもしれない。"キーワード。

75
00:07:01,240 --> 00:07:04,240
2年もかかるとは思わない
女王陛下のお喜びで

76
00:07:04,320 --> 00:07:06,280
正義の方向を歪めたとして。

77
00:07:06,360 --> 00:07:09,320
雇用主は知っていますか
あなたはアルコール依存症ですか？

78
00:07:09,400 --> 00:07:11,480
（笑）アルコール？ああ、これはただ...

79
00:07:11,560 --> 00:07:13,680
- 住民も興味を持っているかもしれません。
- [カメラのクリック音]

80
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
そうそう。

81
00:07:16,720 --> 00:07:18,520
-そういうことですか？
- 娘が困っているのですが、

82
00:07:18,600 --> 00:07:21,280
だから今は、はい、まさにその通りです。

83
00:07:21,920 --> 00:07:24,480
どこを見るべきかを教えてから、外に出てください。

84
00:07:24,560 --> 00:07:26,840
あなたはここにいなかった。
会話は成立しなかった。

85
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
わかった？

86
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
[ピート] 本当にそんなことはなかった
その時点で出てくる。

87
00:07:31,880 --> 00:07:34,960
まだ自分を納得させようとしていた
真っ直ぐだったのに…

88
00:07:35,040 --> 00:07:36,280
知っていました。

89
00:07:38,200 --> 00:07:40,560
つまり、知っていました。

90
00:07:40,640 --> 00:07:43,000
わからない。もしかしたら自分はバイだと思っていたのかもしれません。

91
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
ごめん。こんなこと全部聞きたくないでしょう。

92
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
いいえ、そうです。

93
00:07:48,880 --> 00:07:49,920
とにかく、

94
00:07:51,120 --> 00:07:52,440
あなたのお母さん...

95
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
コリーナと私…

96
00:07:55,560 --> 00:07:56,840
私たちは...

97
00:07:59,440 --> 00:08:00,640
私は彼女を愛していました。

98
00:08:02,640 --> 00:08:04,080
彼女は私の最高の仲間でした。

99
00:08:04,160 --> 00:08:09,400
でも、彼女は心の底では分かっていたと思います...
彼女は私が何を好むかを知っていたと思います。

100
00:08:10,480 --> 00:08:12,720
変だと思わなかったのですか、

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
彼女が辞めたとき、
出て行っただけで戻ってこないの？

102
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
彼女は言い訳をした。

103
00:08:17,440 --> 00:08:20,440
彼女は自分の進路が大嫌いだと言いましたが、
そして私は彼らに賛同しました。

104
00:08:21,280 --> 00:08:25,600
心のどこかで安心したのかもしれない
それを打ち破ったのは彼女だった。

105
00:08:26,920 --> 00:08:28,840
電話で少し連絡を取り合いましたが、

106
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
しかし、その年齢になると、物事はただ消え去ります。

107
00:08:34,360 --> 00:08:36,039
どうやって私を見つけたのですか？

108
00:08:37,520 --> 00:08:39,480
私は探偵です。

109
00:08:39,559 --> 00:08:42,280
いや、でも、もうずっと前のことです。

110
00:08:44,200 --> 00:08:47,240
母はいつも父がこう言っていた
一夜限りの関係だったが、

111
00:08:47,320 --> 00:08:49,440
彼が私の人生の一部になることは決してないだろうと。

112
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
右。

113
00:08:51,280 --> 00:08:55,760
ただそれを受け入れました。
それを追求しようと思ったことは一度もありませんでした。

114
00:08:56,640 --> 00:08:59,720
教えてくれたのは彼女の妹、つまり叔母でした。

115
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
彼女は葬式で私を脇に連れて行った

116
00:09:01,160 --> 00:09:03,640
そしてママは私に言っていなかったと言った
福音の真実。

117
00:09:05,400 --> 00:09:07,480
彼女はあなたの正確な名前を思い出せませんでした。

118
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
彼女はピート・メイポールと言いました。

119
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
- [そっと笑う]
- 近いですね。

120
00:09:11,440 --> 00:09:14,360
でも彼女はあなたがそうであることを知っていました
医学部の同じ年に、

121
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
そのため、探偵の仕事はそれほど必要ありませんでした。

122
00:09:19,280 --> 00:09:22,400
あなたが医師であることはわかりましたが、
あなたが軍隊にいたことを。

123
00:09:25,560 --> 00:09:27,920
いい人でよかったです。

124
00:09:30,640 --> 00:09:31,960
しかし、これは4年前のことです。

125
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
それで、なぜ今？

126
00:09:41,520 --> 00:09:42,680
私は妊娠しています。

127
00:09:46,080 --> 00:09:48,320
まずはお父さん…

128
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
今はおじいちゃん。

129
00:09:51,800 --> 00:09:53,240
物事は急速に進んでいます。

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,040
おめでとう。

131
00:10:01,440 --> 00:10:03,400
父親は...

132
00:10:03,480 --> 00:10:06,200
私のボーイフレンド、マックス、彼は...

133
00:10:08,280 --> 00:10:10,960
仕事で知り合ったけど…

134
00:10:12,640 --> 00:10:14,120
何が起こったのでしょうか？

135
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
彼は殺された。

136
00:10:17,040 --> 00:10:18,120
職務内容。

137
00:10:18,200 --> 00:10:19,480
[エマが喘ぐ]

138
00:10:28,160 --> 00:10:29,440
ごめんなさい。

139
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
そして、一人でいることについて何か、

140
00:10:36,200 --> 00:10:39,520
誰かを失ったことで私は気づきました、

141
00:10:40,960 --> 00:10:42,800
私と赤ちゃんのために…

142
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
私の人生にはあなたが必要です。

143
00:10:49,160 --> 00:10:52,840
失望しないことを祈ります...

144
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
肉の中で。

145
00:10:58,840 --> 00:11:00,520
私たちはお互いを必要としていると思いますよね？

146
00:11:27,360 --> 00:11:28,560
彼女が見つかるといいですね。

147
00:11:31,840 --> 00:11:33,760
[トム] ローンです。

148
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
[カメラのクリック音]

149
00:11:38,560 --> 00:11:39,840
[トム] ローンです。

150
00:11:40,320 --> 00:11:42,840
- 話したいことがあります。
- [ローン] それは何ですか？

151
00:11:42,920 --> 00:11:45,200
- あなたは私に嘘をつきました。
- 何？

152
00:11:45,280 --> 00:11:47,040
パーティーの夜のこと。

153
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
何をしていたかについて
そして誰と一緒にいたのか。

154
00:11:49,240 --> 00:11:51,800
つまり、あなたはその人です
隠すものがほとんどです。

155
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
あるいは彼女はそうです。先生は？

156
00:11:57,080 --> 00:11:58,520
- [ため息]
- ジェニーは知っていましたか？

157
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
クリスでしたか？

158
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
何を言ってないの？

159
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
トム…デラニーさん…

160
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
彼女は知らなかった、誓います。

161
00:12:09,400 --> 00:12:10,440
誰も知りません。

162
00:12:11,240 --> 00:12:13,080
ゾーイの夫もそうします。

163
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
何？

164
00:12:15,000 --> 00:12:17,160
- くそー。
- パーティーの夜、

165
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
- ジェニーはあなたが彼女のところに出かけるのを見ましたか？
- いいえ。

166
00:12:20,080 --> 00:12:24,080
まあ、彼女は直前に私に会いましたが...
[ため息]

167
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
何？

168
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
詳細！

169
00:12:30,200 --> 00:12:32,160
彼女は私にテキストメッセージを送りました。ゾーイ。

170
00:12:32,240 --> 00:12:34,376
彼女は外で待っていましたが、
でも私はおしっこがしたくて仕方がなかった。

171
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
それで、私は二階でドアを叩いています。

172
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
[くぐもった歌の演奏]

173
00:12:40,880 --> 00:12:41,720
いよいよオープンすると…

174
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
- [ジェニー] くそー。
- そろそろ時間です。

175
00:12:44,080 --> 00:12:45,200
ジェニーです。

176
00:12:45,280 --> 00:12:47,360
彼女は奇妙な表情をしている
彼女の顔には困ったような表情が浮かんでいた。

177
00:12:47,440 --> 00:12:49,320
でも、はちきれんばかりなので…。

178
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
トイレに向かう
そして別の人が出てくる。

179
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
一体何？

180
00:12:55,560 --> 00:12:56,400
ヘンリー。

181
00:12:56,480 --> 00:12:59,640
彼らが何をしていたのか分かりませんが、
でも彼らは私とゾーイのことを見ていなかった。

182
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
誰もしませんでした。

183
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
ヘンリー。

184
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
[ドアベルが鳴る]

185
00:13:27,200 --> 00:13:30,120
ただ飲み物を作っているところです。
何か欲しいものはありますか？

186
00:13:30,200 --> 00:13:32,160
ああ、いいえ、ありがとう。

187
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
ところで、ヘンリーは家にいるの？

188
00:13:35,480 --> 00:13:38,640
ヘンリー？はい、彼は二階にいます
エレンとキャリーと一緒に。なぜ？

189
00:13:40,120 --> 00:13:42,640
- [ため息]
- どうしたの？彼に何の用があるの？

190
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
ストレートな質問。

191
00:13:44,560 --> 00:13:47,000
そして私は友人としてこれを尋ねています。

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,400
- 「友達です。」
- [そっと笑う]

193
00:13:48,480 --> 00:13:50,240
あなたにとって私として。

194
00:13:51,360 --> 00:13:54,920
彼はすべての真実を語っていると思いますか
パーティーの夜のこと？

195
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
はい、そうします。なぜそうしないのでしょうか？

196
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
彼が何かを我慢しているのではないかと心配です。

197
00:14:00,840 --> 00:14:01,896
これはどこから入手したのですか?

198
00:14:01,920 --> 00:14:05,160
彼がもっと詳しいのではないかと心配です
彼がジェニーについて認めている以上に、

199
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
彼女が関わっていることについて。

200
00:14:07,600 --> 00:14:08,960
そうですね、彼はそうではありません。

201
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
尋ねました。私たちはそれを経験してきました。

202
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
彼が嘘をついているかどうかは分かるだろう。
彼はひどい嘘つきだ。

203
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
彼は嘘をついていません。知ってるよ。

204
00:14:15,680 --> 00:14:16,920
彼と話してもいいですか？

205
00:14:17,960 --> 00:14:20,240
あなたが今いる場所は知っています...

206
00:14:20,320 --> 00:14:21,840
彼はジェニーと一緒にトイレにいました

207
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
パーティーで、
そこで何かが起こった。

208
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
- 誰が言いますか？
- ローン。

209
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
ローン。

210
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
[笑い]

211
00:14:29,880 --> 00:14:32,680
見て、トム、私は完全に疲れ果てています、

212
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
1時間ほど時間があります
そうしなければならないまで...

213
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
5 分間で、いくつかの質問があります。

214
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
いいえ。

215
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
彼は病気の子供だ。

216
00:14:41,760 --> 00:14:44,840
さて、あなたは私を信じなければなりません。
彼はこれ以上私たちに言うことは何もありません。

217
00:14:44,920 --> 00:14:46,160
[ため息]

218
00:15:07,720 --> 00:15:09,320
仲間はいますか？

219
00:15:09,400 --> 00:15:10,280
彼女はちょうど出発するところだった。

220
00:15:10,360 --> 00:15:11,600
彼女？

221
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
[笑い]

222
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
ご存知でしたね。

223
00:15:19,800 --> 00:15:22,000
うん。聞いてください...

224
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
心配しないでください。

225
00:15:24,440 --> 00:15:26,480
嬉しすぎて怒ってしまいます。

226
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
小さな女の子がいます。

227
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
[笑い]

228
00:15:33,280 --> 00:15:34,680
伝えたかったのです。

229
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
- ああ、分かりました。そこはあなたの場所ではありませんでした。
- [ため息]

230
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
借金はどうなったの？

231
00:15:39,480 --> 00:15:41,800
ローン？これは何ですか？

232
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
私の娘、銅です。

233
00:15:44,680 --> 00:15:46,360
彼はヘンリーに指を向けています。

234
00:15:46,440 --> 00:15:49,520
彼は自分とジェニーだと言います
パーティーで不審な行動をとっていました。

235
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
何、それを逸らす？

236
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
いいえ、私は彼を信じます。

237
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
それでヘンリーに話してください。

238
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
はい、やってみました。

239
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
ソフィーは許してくれなかった。

240
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
彼女はそれを完全にブロックしました。

241
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
まるで彼女が彼を守っているかのようだ。

242
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
彼と話してもいいですか？

243
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
専門的な立場で？

244
00:16:07,880 --> 00:16:10,000
うん。それは彼女を喜ばせるでしょう。

245
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
[嘲笑]

246
00:16:17,880 --> 00:16:20,360
- おい、眠いよ。
- [あえぎ声とうめき声]

247
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
ああ、おい。

248
00:16:21,480 --> 00:16:24,640
仕事に戻らなければなりません。
あなたに私に代わって子供の世話をしてほしい。

249
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
[うめき声] あなたができた最低限のこと
ビールを持ってきてくれました…

250
00:16:27,920 --> 00:16:29,480
おい！ [クスクス笑う]

251
00:16:30,040 --> 00:16:32,400
彼らは中にいます。キャリーはまだここにいるよ。

252
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
よし。

253
00:16:35,040 --> 00:16:36,120
[ため息]

254
00:16:41,880 --> 00:16:44,640
[ピート] それで、ボビーが来ます
車でコミュニティに参加し、

255
00:16:45,280 --> 00:16:47,320
プレートを変更したものです。

256
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
疑わしい。

257
00:16:49,080 --> 00:16:52,440
空き家の外に駐車してます。
二重に疑わしい。

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
そして去ります。

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,120
徒歩でどう思いますか？

260
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
おそらく。

261
00:16:59,000 --> 00:17:02,040
そうだね、でも警察は捕まえられないよ
それを追跡するのは長いですよね？

262
00:17:02,120 --> 00:17:03,400
彼らは監視カメラを持っています。

263
00:17:03,480 --> 00:17:04,640
彼らは全員を記録するでしょう

264
00:17:04,720 --> 00:17:08,319
入ってきて出て行ったのは
火のどちら側でも。

265
00:17:09,040 --> 00:17:13,880
何マイルも離れた場所へ車で行く人は
彼らはどこに住んでいて、車を置いていますか？

266
00:17:14,839 --> 00:17:16,599
何か隠し事がある人。

267
00:17:21,359 --> 00:17:22,760
おお。こんにちは。

268
00:17:24,359 --> 00:17:25,880
ヘンリーに質問したいのですが、

269
00:17:26,680 --> 00:17:29,120
クリス・チャハルの一員として
殺人事件の捜査。

270
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
透明性のためには、

271
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
それは良いです
駅でやったら。

272
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
私の息子を逮捕するんですか？

273
00:17:36,880 --> 00:17:38,400
彼を逮捕するつもりはない。

274
00:17:38,480 --> 00:17:40,160
あくまで任意の質問です。

275
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
自主的に？

276
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
まあ、その場合はお断りします。

277
00:17:47,560 --> 00:17:51,040
分かった、分かった、それでは逮捕してやる。
それがあなたが望むことですか？

278
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
ソフィーに電話しています。

279
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
滞在する。

280
00:17:58,200 --> 00:17:59,480
[ため息]

281
00:18:08,120 --> 00:18:09,160
[明るい曲の演奏]

282
00:18:09,240 --> 00:18:12,560
ああ、昔はこの曲が大好きでした。
素晴らしいビデオです。覚えていますか？

283
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
いや、奇妙なことに、それは私の心を忘れていました。

284
00:18:14,040 --> 00:18:18,920
マスクをかぶった半裸のダンサーたちがいたのですが、
のたうち回る。

285
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
本当に心に残りました。

286
00:18:20,160 --> 00:18:23,240
- はい、ボビーを探しています。
- 彼はここにいません。

287
00:18:23,800 --> 00:18:25,040
彼がどこにいるか心当たりはありますか？

288
00:18:25,120 --> 00:18:26,400
手がかりではありません。

289
00:18:26,480 --> 00:18:29,320
彼は今日そこにいましたか？イエス。

290
00:18:29,960 --> 00:18:33,040
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。刺されてしまいました。

291
00:18:33,600 --> 00:18:35,080
彼は、ええと...

292
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
いいえ、いいえ、彼を見たことがありません
昨日から。

293
00:18:37,720 --> 00:18:39,640
それで、彼は昨日ここにいましたか？

294
00:18:39,720 --> 00:18:41,360
彼は昨日ここに来たと言いました。

295
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
一人で？

296
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
皆さん、彼はここにはいません、いいですか？

297
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
- 飲み物が欲しくなければ...
- [ピート] ああ、分かった。

298
00:18:47,200 --> 00:18:48,360
はい、ありがとう。

299
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
ビールを2杯飲みましょう
そしてあなたが持っているものは何でも。

300
00:18:53,680 --> 00:18:56,240
スタッフ専用のキーパッド入力。

301
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
その隣にテーブルがあります。

302
00:18:58,080 --> 00:18:59,720
さて、ビールをどうぞ。

303
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
これはおかしい
そしてあなたは故障しています。

304
00:19:19,440 --> 00:19:20,856
ヘンリー、私の車に乗って。家まで送ってあげるよ。

305
00:19:20,880 --> 00:19:23,080
捜査妨害
あなたの息子だから…

306
00:19:23,160 --> 00:19:24,280
今すぐ車に行きなさい、そしてあなた。

307
00:19:24,360 --> 00:19:26,080
お母さん、気にしないよ。

308
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
それは日常的な質問です、

309
00:19:27,440 --> 00:19:28,920
受け取った情報に基づいて。

310
00:19:29,000 --> 00:19:32,680
トムから何？私のクソから...
まあ、彼が何であれ。

311
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
え、電話できなかったの？
私の許可を求めることができなかったのですか？

312
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
あなたの家に行きました。手順。

313
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
車。今。

314
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
ソフィー、そんなことはできないよ。

315
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
そうなったら選択肢は無いよ
しかし、あなたの頭を超えてください。

316
00:19:44,840 --> 00:19:46,120
分かった、私は彼と一緒にそこにいたい。

317
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
それは不可能だということはご存知でしょう。

318
00:19:48,360 --> 00:19:49,600
[ジョシュ] 私はどうですか？

319
00:19:50,160 --> 00:19:51,640
そこに入ってもいいですか？

320
00:19:51,720 --> 00:19:53,360
[明るい曲の演奏]

321
00:20:01,560 --> 00:20:03,160
[ピーピー]

322
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
八・四・八・五・八・六。

323
00:20:06,760 --> 00:20:08,120
なんともテーマ性が高いですね。

324
00:20:09,240 --> 00:20:10,680
二人とも行くか、それとも…

325
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
あなただけですか？

326
00:20:12,760 --> 00:20:14,280
- ありがとう。
- ええ、そうですね...

327
00:20:14,840 --> 00:20:17,280
あなたは腸にナイフを突きます。
あなたがどれほど勇敢であるかを見てください。

328
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
[トム] 誰か来ます、電話してください。

329
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
[遠くでカタカタ音]

330
00:21:51,800 --> 00:21:53,320
[ため息]

331
00:21:53,920 --> 00:21:57,280
[エマ] イベントを体験したいのですが
9月2日土曜日。

332
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
具体的には、シーア・マーシャルのパーティーです。

333
00:21:59,840 --> 00:22:03,960
そして答えてほしいのですが
できるだけ徹底的に、

334
00:22:04,040 --> 00:22:07,000
あらゆる詳細を含めて、
どんなに無関係に見えても、いいですか？

335
00:22:09,240 --> 00:22:10,600
- 大丈夫ですか？
- [ジョシュ] 彼は大丈夫だよ。

336
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
彼は大丈夫です。そうじゃないですか？

337
00:22:13,920 --> 00:22:15,320
もう終わりにしましょう。

338
00:22:16,080 --> 00:22:17,480
何も恐れることはありません。

339
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
何か連絡先があれば教えていただけますか

340
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
クリス・チャハルとのこと
パーティーの夜は？

341
00:22:24,280 --> 00:22:25,360
うーん...

342
00:22:26,040 --> 00:22:27,800
クリスは無駄だった。

343
00:22:30,000 --> 00:22:31,640
彼は喧嘩になった。

344
00:22:31,720 --> 00:22:34,320
ああ、母親の悪口を言う子供がいる。

345
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
マイク・ロイド・パウエル。えー...

346
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
何も考えずに飛び込んだのですが、
彼らを引き裂こうとした。

347
00:22:41,440 --> 00:22:44,200
ああ...全身血まみれになりました。

348
00:22:44,280 --> 00:22:46,400
それで終わりだ。それが私とクリスでした。

349
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
[ジョシュ] よくやってるよ。

350
00:22:47,560 --> 00:22:48,640
もうすぐ終わります。

351
00:22:49,120 --> 00:22:50,600
[エマ] ジェニー・デラニーはどうですか?

352
00:22:51,400 --> 00:22:52,960
彼女とはどんな連絡を取りましたか？

353
00:22:53,720 --> 00:22:59,560
ええと、私たちはお互いを少し見ました
さまざまな時点で、飲み物を飲み、おしゃべりしました。

354
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
他に何か？

355
00:23:01,800 --> 00:23:03,240
どのような？

356
00:23:03,800 --> 00:23:05,720
もっと親密なことはありますか？

357
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
いいえ、いいえ。

358
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
ただ、情報はあります
それは示唆するだろう

359
00:23:12,040 --> 00:23:14,080
あなたが退場するのを見られた
一緒にお風呂場。

360
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
そしてそのジェニーはかなり動揺しているようでした。

361
00:23:17,600 --> 00:23:20,480
右。うん。そうですね、そうしました。

362
00:23:20,960 --> 00:23:22,080
それはなぜでしょうか?

363
00:23:22,920 --> 00:23:25,800
パーティーでも珍しいことですが、

364
00:23:25,880 --> 00:23:28,160
バスルームを共有すること
女の子と一緒ですよね？

365
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
私の経験ではそうではありません。

366
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
ヘンリー？

367
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
そうですね、それは、ええと...

368
00:23:36,040 --> 00:23:38,560
[どもる] 彼女は…ただ…

369
00:23:39,240 --> 00:23:41,720
何？何、ヘンリー？

370
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
彼女に真実を伝えてください。

371
00:23:45,080 --> 00:23:45,960
えー...

372
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
- クリス・チャハルが殺害された。
- 知っている。

373
00:23:48,480 --> 00:23:50,640
ヘンリー、あのパーティーで殺されたんだ。

374
00:23:50,720 --> 00:23:53,800
それは彼の殺人に関するものではありません！
彼の殺人事件については何も知りません！

375
00:23:53,880 --> 00:23:55,000
それから私に話してください。

376
00:23:56,880 --> 00:24:00,280
私はテクノロジーが得意です、そうですか？電話、アプリ。

377
00:24:00,760 --> 00:24:03,520
ジェニーはこの奇妙なものを見ました
彼女の電話で。

378
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
レプリカカレンダーです。
ほとんど気づかないでしょうが、

379
00:24:06,080 --> 00:24:07,400
しかし彼女はそれを私に言いました。

380
00:24:07,480 --> 00:24:11,400
そして、えーっと...ちょっと調べてみました
彼女の電話で。

381
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
そして、えー...

382
00:24:14,000 --> 00:24:16,960
[どもり] そうですね、明らかになりました...

383
00:24:17,720 --> 00:24:20,240
何？何？

384
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
誰かが彼女を監視していました。

385
00:24:22,520 --> 00:24:24,360
- [ジェニー] クローンアプリ?
- [ヘンリー] うーん。

386
00:24:24,440 --> 00:24:27,480
あなたのメッセージ、えー、テキストメッセージが必要です
WhatsAppではなく、

387
00:24:27,560 --> 00:24:29,200
そして別のアカウントに ping を送ります。

388
00:24:30,320 --> 00:24:34,720
まあ、それは誰かが読むことができるという意味です
あなたが送受信するすべてのメッセージ。

389
00:24:36,160 --> 00:24:39,800
いったい誰がそんなことをしたんだ？
いったい誰がそんなことをするだろうか？

390
00:24:39,880 --> 00:24:41,640
そして彼女は誰に責任があると考えたのでしょうか?

391
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
ええと...彼女のお父さんかクリス。

392
00:24:45,680 --> 00:24:48,800
アクセスできるのは彼らだけでした
彼女の電話に。

393
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
うーん...

394
00:24:50,000 --> 00:24:51,480
彼女は父親を選びました。

395
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
彼について暴言を吐き始めました、ええと...

396
00:24:54,040 --> 00:24:56,640
彼がそこにいなかったことについて
彼女のお母さんが亡くなったとき、

397
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
彼が私の母とどうだったかについて。

398
00:24:58,800 --> 00:24:59,920
彼女、ええと...

399
00:25:00,000 --> 00:25:04,120
ええと、彼らに電話をかけ始めました
どちらもあらゆる種類の...

400
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
あらゆる種類のクソ野郎、

401
00:25:06,280 --> 00:25:07,960
それから彼女は私に言い始めました。

402
00:25:09,400 --> 00:25:11,960
[どもり]
彼女は始めました... 彼女は始めました、ええと...

403
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
彼女は言い始めました...

404
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
大丈夫だよ、相棒。

405
00:25:15,360 --> 00:25:16,640
[荒い息をする]

406
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
ああ、クソ。彼は発作を起こしています。くそ！

407
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
大丈夫。

408
00:25:23,520 --> 00:25:25,200
大丈夫。大丈夫です。

409
00:25:25,280 --> 00:25:26,560
[荒い息をする]

410
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
私を見てください。私を見て。私を見て。

411
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
何してるの？今すぐ救急車を呼んでください！

412
00:25:30,520 --> 00:25:32,240
[明るい曲の演奏]

413
00:25:37,880 --> 00:25:39,560
- やあ。
- おい。

414
00:25:39,640 --> 00:25:42,000
- すみません。
- 私はただ... 私はただ...

415
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
80年代のテーマ。

416
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
それは素晴らしいですね。それは誰のアイデアでしたか？

417
00:25:45,840 --> 00:25:47,400
オーナーさん。ごめんなさい、乗り越えなければなりません。

418
00:25:47,480 --> 00:25:49,600
それはあなたにとって奇妙なことでしょう、
でもね？

419
00:25:49,680 --> 00:25:52,160
80年代のバーで働き、
あなたが生まれたとき...

420
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
いや、言わないで、
私にはこのスキルがあるから

421
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
誰かの生まれ年を推測できる場所。

422
00:25:57,720 --> 00:25:59,960
ここにヒントがあります。
君の事から随分時間が経ったね。

423
00:26:00,520 --> 00:26:02,280
わかった。ブロックス。

424
00:26:05,320 --> 00:26:06,520
[ため息]

425
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
- [携帯電話が振動する]
- ああ。

426
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
- こんにちは？
- 入ってきました。

427
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
隠れる。

428
00:26:29,120 --> 00:26:31,080
[近づいてくる足音]

429
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
[ドアが開きます]

430
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
[ロックカチッ]

431
00:26:59,320 --> 00:27:00,680
[大きく息を吐き出す]

432
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
- 自殺しようとしてるの？
- [息を呑む]

433
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
彼は危険だ。

434
00:27:26,600 --> 00:27:27,840
どういう意味ですか？なぜそんなことを言うのでしょうか？

435
00:27:27,920 --> 00:27:30,120
- 行く。
- 私の娘を見ましたか？

436
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
- 彼女は彼と一緒ですか？
- 私を信じて。

437
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
ここから出て行け。

438
00:27:39,440 --> 00:27:41,800
- 彼女はあなたを見ましたか？
- ここから出なければなりません。

439
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
- どうしたの？
- 私たちは安全ではないと思います。

440
00:27:57,000 --> 00:27:58,200
エリック！

441
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
エリック！

442
00:28:01,600 --> 00:28:02,640
エリック！

443
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
ごめん。

444
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
待って！

445
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
何？

446
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
何？

447
00:28:13,280 --> 00:28:16,360
相棒、男が出てきたばかりだ、老人。
彼はどちらへ行きましたか?

448
00:28:16,440 --> 00:28:17,960
ああ、あの...

449
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
そうすれば。 [嘲笑]

450
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
どちらへ？彼は別のバーに行きましたか？

451
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
それは機密情報です、それは。

452
00:28:24,520 --> 00:28:26,120
刺す。あなたはそっちに行きます。

453
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
こっちに行きます。彼を見かけたら電話してください。

454
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
[携帯電話が振動する]

455
00:28:57,760 --> 00:28:59,520
- 彼を捕まえたの？
- いいえ。

456
00:28:59,600 --> 00:29:03,880
論理を使いましょう、相棒。
彼は若くない。彼は健康ではない。

457
00:29:03,960 --> 00:29:07,160
彼が100メートルを走れるわけがない
そのバーの外側でスプリントします。

458
00:29:07,240 --> 00:29:09,760
それで、彼はどこへ行ったのでしょうか？

459
00:29:11,760 --> 00:29:12,880
倍返しだよ、相棒。

460
00:29:12,960 --> 00:29:15,360
わかりました、ブロックを丸で囲みます
そしてまたそこで会いましょう。

461
00:29:25,720 --> 00:29:27,160
[二人とも不明瞭に話す]

462
00:29:31,320 --> 00:29:32,920
- [ハミング]
- おっと。おっと、おっと。

463
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
え？

464
00:29:34,160 --> 00:29:35,000
プリック、そうでしたか？

465
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
何？ああ、神様。

466
00:29:36,880 --> 00:29:39,840
さあ、相棒。
いいえ、それはただの冗談でした。

467
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
- 冗談？
- ええ、ちょっとだけ、あの...

468
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
- 単なるふざけた侮辱だよ、そうだね。
- おお。

469
00:29:43,960 --> 00:29:45,600
何を言っておきますか。

470
00:29:45,680 --> 00:29:47,480
何か呼んでください。続けてください。

471
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
- ディックヘッド。
- ああ。

472
00:29:50,280 --> 00:29:51,480
それよりも良いことができます。

473
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
ファックウィット。

474
00:29:53,120 --> 00:29:54,600
うーん...

475
00:29:56,040 --> 00:29:58,600
- ゲイロード。
- 今、あなたは話しています。

476
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
-[笑い]
- [叫ぶ]

477
00:30:01,720 --> 00:30:04,200
- 気を取り直して、おい。 （笑）
-また会いましょう。

478
00:30:04,280 --> 00:30:06,040
[明るい曲の演奏]

479
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
- 大丈夫ですか？
- よし。

480
00:30:23,720 --> 00:30:24,960
元気かい？

481
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
- 良い。元気ですか？
- そうですね。

482
00:30:38,280 --> 00:30:40,120
- 乾杯。
- 乾杯。

483
00:30:51,800 --> 00:30:53,480
[聞き取れない]

484
00:31:01,040 --> 00:31:02,080
[ピートが口笛を吹く]

485
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
兆候はありません。

486
00:31:06,080 --> 00:31:07,000
なぜ「電話しない」のか？

487
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
彼を見つけました。

488
00:31:08,200 --> 00:31:09,480
彼は何と言ったでしょうか？

489
00:31:09,560 --> 00:31:11,296
私は彼と話さなかった。
彼は誰かに会っていると思う。

490
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
つまり、ボビーだったらどうなるでしょうか？

491
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
スタッフの一人が彼にメッセージを伝えていました。

492
00:31:17,680 --> 00:31:19,496
- 理解できない。なぜ...
- 私たちは彼に従うことができます。

493
00:31:19,520 --> 00:31:21,440
私は彼のポケットに携帯電話を滑り込ませました。

494
00:31:21,520 --> 00:31:23,920
私たちはあなたの携帯電話を使用して私の携帯電話を追跡します。
それが私たちをどこへ導いているのか見てみましょう。

495
00:31:33,240 --> 00:31:36,720
[救急隊員] はい。
1、2、3、プッシュします。うん。

496
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
これがあなたです。

497
00:31:39,640 --> 00:31:41,880
これはすべてあなたの責任です。
彼にはその気はないと言いました。

498
00:31:41,960 --> 00:31:43,040
何かあったら…

499
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
[救急隊員] そこにお座りください。

500
00:31:57,280 --> 00:31:59,600
くそー。みたいです
彼はちょうど家に帰るところです。

501
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
少なくとも彼を追い詰めることはできる。

502
00:32:04,280 --> 00:32:07,440
[ピート] これに行くべきだと思うね
ボビーが所有する他の場所、バー・エグザイル?

503
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
どのくらいの距離ですか？

504
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
おお。

505
00:32:15,040 --> 00:32:16,280
何？

506
00:32:16,360 --> 00:32:20,120
最初のヒット曲。
「放火でバーが破壊された。」

507
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
- 放火？
- うん。

508
00:32:22,440 --> 00:32:23,520
完全に破壊されました。

509
00:32:24,480 --> 00:32:25,840
[ため息]

510
00:32:25,920 --> 00:32:29,160
そして彼はコミュニティにいた
ヘレンの家が建てられた日。

511
00:32:30,200 --> 00:32:32,280
ボビーが行くところには火事が続きます。

512
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
- [携帯電話が振動する]
- ソフィー。

513
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
こんにちは。

514
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
[ソフィー] ヘンリーが倒れた。

515
00:32:38,760 --> 00:32:41,400
私たちはあなたの病院に到着したところです。
来てもらえますか？

516
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
もちろん。

517
00:32:42,760 --> 00:32:44,680
あなたが彼女を送りましたよね？エマ？

518
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
あなたは彼女を彼に尋問するために送りました。

519
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
そうですね、彼女は彼に無理をさせすぎました。

520
00:32:49,040 --> 00:32:52,160
[ため息]ごめんなさい、ソフィー。
本当にごめんなさい。

521
00:32:52,240 --> 00:32:54,760
ただ怖いんです。
来てもらえますか？

522
00:32:56,080 --> 00:32:57,360
くそー。

523
00:32:58,000 --> 00:33:00,320
あなたのガールフレンドは私の娘を嫌っています。

524
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
誰が考えただろうか
私たちはその文を言うでしょうか？

525
00:33:03,280 --> 00:33:04,280
[トムはくすくすと笑う]

526
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
【職員】お会いする人がいます。

527
00:33:09,840 --> 00:33:10,680
[エマ] ジョジョ。

528
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
私たちは以前にもこのようなことを経験したことがあります。

529
00:33:12,560 --> 00:33:16,960
しかし、少年はただ死んだように見えるだけではありません
パーティーのプールで。

530
00:33:17,040 --> 00:33:19,840
わかった？したがって、私たちは何かを見逃しているに違いありません。

531
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
私を歩いてほしいのですが、

532
00:33:22,800 --> 00:33:26,400
とてもゆっくりと、あらゆる瞬間を通して
その晩の、

533
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
まずは娘からの電話から。

534
00:33:29,520 --> 00:33:34,400
そして、すべてを教えてほしいのですが、
どんなに些細なことでもいいですか？

535
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
[ため息]

536
00:33:59,200 --> 00:34:00,760
[トム] 彼は元気ですか?彼らは何と言っているのでしょうか？

537
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
足りない。

538
00:34:03,160 --> 00:34:05,040
外科医から外科医へ、私は彼らと話をします。

539
00:34:05,120 --> 00:34:07,520
- 10分ほど時間をください。
- それはあなたにできる最低限のことだよ。

540
00:34:08,639 --> 00:34:10,880
- ジョシュ。
- 彼女は何が起こったのか教えてくれました、トム。

541
00:34:11,639 --> 00:34:13,400
私はあなたの子供の世話をしています、
そしてあなたはこれをしますか？

542
00:34:13,480 --> 00:34:14,639
ほら、ごめんなさい、いいですか？

543
00:34:14,719 --> 00:34:17,040
いや、ごめんなさい。クソ、ごめんなさい！

544
00:34:18,679 --> 00:34:20,280
バンバン鳴ってます...耳を閉じてください。

545
00:34:20,360 --> 00:34:21,520
ただ耳を閉じてください。

546
00:34:21,600 --> 00:34:23,719
彼はあなたを叩いています、大丈夫です。
何でも。私の問題ではありません。

547
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
でもこれ？これ？

548
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
やあ、彼は大丈夫だよ。

549
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
あなたはそれを知りません！どうやって...

550
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
調べてみましょう。

551
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
行く！

552
00:34:33,719 --> 00:34:36,639
心配しないでください。
私はあなたの娘の世話をします。また。

553
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
ごめん。

554
00:34:40,080 --> 00:34:42,960
私たちは決断を下しました
遺体を冷凍庫に入れると、

555
00:34:43,040 --> 00:34:45,120
ガレージの大きなチェスト冷凍庫。

556
00:34:45,199 --> 00:34:46,760
私たちはそれを維持すると思っていたと思います...

557
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
新鮮な。

558
00:34:48,400 --> 00:34:50,719
[嘲笑] それはクレイジーな考えだった、
パニック思考。

559
00:34:52,239 --> 00:34:53,920
それから、プールの掃除をしました。

560
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
警察ドラマはもう十分見ているので知っています

561
00:34:55,639 --> 00:35:00,480
DNAか何かが常に存在するということ
犯罪現場を掃除しないと。

562
00:35:00,560 --> 00:35:03,120
その時私はこう思いました。
「私がそうしたのと同じくらいよかった」

563
00:35:03,200 --> 00:35:05,080
フィルターを空にしているので、

564
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
そして、落ち葉やゴミの中に、

565
00:35:08,480 --> 00:35:10,200
シーアのペンダントの一つがそこにあった。

566
00:35:11,320 --> 00:35:14,520
私は「ほら、証拠だ」と思った。

567
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
それはいつも小さなことです。

568
00:35:17,320 --> 00:35:19,920
なぜシーアのペンダントは
プールの底に？

569
00:35:21,200 --> 00:35:23,920
[ジョジョ] そうですね、そのときだと思います。
彼女は彼の手を引っ張っていました...

570
00:35:25,520 --> 00:35:28,200
彼女がクリスを迎えに行ったとき
プールから出たら、外れました。

571
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
物はただ落ちるだけではありません。

572
00:35:29,840 --> 00:35:33,640
まあ、いいえ、通常の実行ではありません
いろいろあるけど体を動かすのは…

573
00:35:35,320 --> 00:35:37,560
- えっ？
- [エマ] 争いがなければね。

574
00:35:37,640 --> 00:35:39,376
- [ジョジョ] いいえ。
- 命のために戦っている人。

575
00:35:39,400 --> 00:35:40,760
いいえ！

576
00:35:40,840 --> 00:35:43,000
私は娘を知っています。

577
00:35:43,560 --> 00:35:46,640
私は彼女を信じています。彼女は子供が溺れているのを発見した。

578
00:35:46,720 --> 00:35:48,720
彼女には彼を殺す理由がなかった。

579
00:35:48,800 --> 00:35:52,120
だから、いいえ。苦労はありません。戦いはありません。

580
00:35:54,560 --> 00:35:55,760
それで、このペンダントは今どこにありますか？

581
00:35:58,720 --> 00:36:00,800
私はそれを彼女の宝石箱に戻しました。

582
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
安定した。

583
00:36:08,560 --> 00:36:09,680
あれは何ですか？

584
00:36:11,440 --> 00:36:13,960
- つまり、彼は大丈夫だということです。
- ああ。

585
00:36:15,640 --> 00:36:19,080
彼の発作は彼によって引き起こされた
病気を適切に管理していないため、

586
00:36:19,160 --> 00:36:22,200
彼が処理できない液体、
それが高血圧の原因となります。

587
00:36:24,480 --> 00:36:25,680
[トムのため息]

588
00:36:27,520 --> 00:36:28,720
ジョシュ。

589
00:36:30,480 --> 00:36:31,880
めちゃくちゃになった。

590
00:36:37,320 --> 00:36:38,560
[ジョシュ] うーん。

591
00:36:42,640 --> 00:36:43,840
[深いため息をつきます]

592
00:36:43,920 --> 00:36:45,640
[サイレンが鳴り響く]

593
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
[ピート] 昼寝してるの？

594
00:37:08,440 --> 00:37:09,760
ジェニーが怖いんです。

595
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
エマを送ったのは、今だから…

596
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
娘を見つけるためなら何でもするよ

597
00:37:15,880 --> 00:37:17,600
彼女に腕を回して、

598
00:37:18,240 --> 00:37:23,560
そして彼女に伝えてください、彼女が何であっても
関与すれば、すべてをうまく解決できます。

599
00:37:25,440 --> 00:37:27,440
ジェニーはあなたが彼女をスパイしていることを知っていました。

600
00:37:27,520 --> 00:37:29,440
ジョシュは、ヘンリーがアプリを見つけたと言いました。

601
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
ああ、くそ。

602
00:37:34,080 --> 00:37:35,160
[ため息]

603
00:37:37,240 --> 00:37:38,960
これはすべてとても混乱しています。

604
00:37:39,560 --> 00:37:40,720
ここに来て。

605
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
[放尿]

606
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
[ピート] イエスよ。

607
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
[回線が鳴る]

608
00:38:08,840 --> 00:38:10,800
- [携帯電話が鳴る]
- [ソフィー] ああ。

609
00:38:14,360 --> 00:38:16,280
何？それはあなたです。

610
00:38:21,320 --> 00:38:23,720
[ピート] エリック、どこに連れて行ってくれるの？

611
00:38:44,240 --> 00:38:45,520
[トム] 彼がどこへ行くのか知っています。

612
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
[ピート] 彼はここで一体何をしているのですか？

613
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
[トム] それはこれから分かることだ。

614
00:39:17,040 --> 00:39:18,200
[インターホンの音]

615
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
[インターホン越しの男性] 手伝いましょうか？

616
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
はい、トム・デラニー博士
そしてピーター・メイフィールド博士。

617
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
私たちは、ええと、呼ばれました。

618
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
【男性】センターに通報してください。

619
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
夕方。

620
00:39:44,840 --> 00:39:48,360
こんにちは。ああ、私たちは医者です
プラチェット氏に同行。

621
00:39:48,880 --> 00:39:49,920
彼はちょうど到着したところです。

622
00:39:50,880 --> 00:39:52,480
プラチェットさん？

623
00:39:53,600 --> 00:39:55,760
- ええ、彼は何も言いませんでした...
- [トム] 本当ですか？

624
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
彼を取り戻してもらえますか？

625
00:39:57,800 --> 00:40:00,160
つまり、私たちは車で後を追っていたのです。

626
00:40:00,240 --> 00:40:03,400
それは奇妙だ。あるはずです
何かの混乱があるのではないか？

627
00:40:04,880 --> 00:40:06,120
ちょっと。

628
00:40:09,480 --> 00:40:12,080
はい、医者が二人います
プラチェットさんと。

629
00:40:14,240 --> 00:40:15,680
停止！

630
00:40:15,760 --> 00:40:18,000
- [警報が鳴り響く]
- こんにちは、相棒。ここに来てくれてありがとう。

631
00:40:18,080 --> 00:40:20,640
- ここは、ええと、ジャスミン ホールですか? [うなり声]
- 動いてください！

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
エリック！エリック！

633
00:40:23,480 --> 00:40:24,600
[二人ともうめき声を上げる]

634
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
床に上がれ！

635
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
今、床にいます！

636
00:40:30,840 --> 00:40:32,440
最終警告！

637
00:40:32,520 --> 00:40:34,560
- 停止！停止！
- [トムのうめき声]

638
00:40:34,640 --> 00:40:36,000
彼は私と一緒です。

639
00:40:37,280 --> 00:40:38,720
あなたには答えがふさわしいのです。

640
00:40:39,400 --> 00:40:41,640
- [アラーム停止]
- もう彼を守ることはできない。

641
00:40:42,520 --> 00:40:44,000
誰を守る？

642
00:40:49,280 --> 00:40:50,680
[エリック] 私の息子、クレイグ。

643
00:41:38,720 --> 00:41:39,760
これはあなたのものですか？

644
00:41:40,600 --> 00:41:42,400
いいえ、これまでの人生で一度も見たことがありません。

645
00:42:05,840 --> 00:42:07,240
[エリック] 彼は決して回復しませんでした。

646
00:42:07,320 --> 00:42:09,920
彼は二度と話すことはなかった。

647
00:42:11,640 --> 00:42:15,560
確かに死ぬよりは良いですが、生きているわけではありません。

648
00:42:16,440 --> 00:42:19,440
こんな場所には現実の生活なんてない。

649
00:42:20,640 --> 00:42:24,720
私の妻はよくここに来ていましたか
彼を訪ねるには？

650
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
なぜ？

651
00:42:34,440 --> 00:42:37,520
彼らは学校の友達でした。

652
00:42:38,080 --> 00:42:40,520
そして彼女は嫌いだった

653
00:42:41,600 --> 00:42:43,280
彼がこうなったとは。

654
00:42:43,840 --> 00:42:44,960
何が起こったのかが嫌だった。

655
00:42:45,040 --> 00:42:46,080
どうしたの？

656
00:42:46,160 --> 00:42:49,960
なぜ門や壁があるのか知っていますか？
コミュニティで構築されましたか？

657
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
- 学校火災のせいで。
- [エリック] そうですね。

658
00:42:52,320 --> 00:42:54,040
8人の子供が死亡した。

659
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
もう誰も安全を感じていませんでした。

660
00:42:56,640 --> 00:42:59,360
人々はそれを部外者だと思った。

661
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
しかし、クレイグと何人かの友人たちは...

662
00:43:02,960 --> 00:43:04,680
彼らは子供でした、理解してください。

663
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
彼らは先生に怒っていました

664
00:43:07,760 --> 00:43:10,520
彼が彼らをどのように扱ったかについて。

665
00:43:11,120 --> 00:43:15,760
[静かに嘲笑する]
彼らはある種の愚かな復讐を望んでいた。

666
00:43:15,840 --> 00:43:17,560
それが意図されたすべてです。

667
00:43:18,200 --> 00:43:19,880
制御不能になってしまいました。

668
00:43:19,960 --> 00:43:21,560
遅かったです。

669
00:43:23,280 --> 00:43:26,000
彼らは人々がそうであることに気づいていませんでした
学校で...

670
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
他の子供たち。

671
00:43:30,640 --> 00:43:31,760
誰が？

672
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
誰が関与していたのですか?

673
00:43:36,640 --> 00:43:37,640
クレイグ。

674
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
ヘレン。

675
00:43:42,520 --> 00:43:43,680
ボビー。

676
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
他に誰がいますか？

677
00:43:55,280 --> 00:43:56,280
レイチェル？

678
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
おそらく私はこれに値するでしょう。

679
00:44:06,480 --> 00:44:09,320
4人です。それは理にかなっています。

680
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
いいえ、4 ではありませんでした。

681
00:44:12,040 --> 00:44:14,800
それらは5つありました。
子供は5人。

682
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
他に誰がいますか？

683
00:44:19,960 --> 00:44:21,560
あなたは私に嘘をつきました。

684
00:44:22,120 --> 00:44:23,480
[エリック] ソフィー。

685
00:44:24,240 --> 00:44:28,320
♪孤独な影が追いかけてくる♪

686
00:44:28,400 --> 00:44:32,840
♪孤独な幽霊が呼んでくる♪

687
00:44:32,920 --> 00:44:36,720
♪私に話しかける寂しい声♪

688
00:44:36,800 --> 00:44:40,960
♪ もう私は去ってしまった、もう私は去ってしまった
もう行ってしまいました♪

689
00:44:41,040 --> 00:44:43,320
♪ああ、その火をちょうだい♪

690
00:44:45,240 --> 00:44:47,360
♪ああ、その火をちょうだい♪

691
00:44:49,520 --> 00:44:52,640
♪燃えろ、燃えろ、燃えろ♪